ϒ(nS) at BaBar: new physics searches with lepton flavor violation, lepton universality, or final states with τ leptons