Interplay of Thermalization and Strong Disorder: Wave Turbulence Theory, Numerical Simulations, and Experiments in Multimode Optical Fibers.