Directed Evolution of Mycobacterium tuberculosis β-Lactamase Reveals Gatekeeper Residue That Regulates Antibiotic Resistance and Catalytic Efficiency