Diagnosing Hurricane Barry Track Errors and Evaluating Physics Scalability in the UFS Short-Range Weather Application