The visualizable, the representable and the inconceivable: realist and non-realist mathematical models in physics and beyond