A critique of legal measures of brand confusion