Finding Common Ground: Birds, Biodiversity, and the Implications for Collaboration with Traditional Landowners in New Guinea