Interspecific competition and the evolution of plumage‐colour variation in three closely related old world flycatchers Ficedula spp