Linking social and spatial networks to viral community phylogenetics reveals subtype‐specific transmission dynamics in African lions