Energy-dependent light quenching in CaWO$$_4$$4 crystals at mK temperatures