Fluctuating kinetic theory and fluctuating hydrodynamics of aligning active particles: the dilute limit