The Unbearable Lightness of Peptidyl-tRNA