Heavy neutral lepton corrections to SM boson decays: lepton flavour universality violation in low-scale seesaw realisations