Log-periodic behavior of finite size effects in field theories with RG limit cycles