Non-equilibrium Berezinskii-Kosterlitz-Thouless Transition in a Driven Open Quantum System