Universal Nonequilibrium Signatures of Majorana Zero Modes in Quench Dynamics