Improving cancer care for underserved populations in an academic and community practice setting: protocol for a community health worker pilot navigation programme