Distinct Requirements for HIV-1 Accessory Proteins during Cell Coculture and Cell-Free Infection