Clustering of Janus particles in an optical potential driven by hydrodynamic fluxes