Modelling the off-shell dependence of π0η mixing with quark loops