Rethinking housing bubbles : the role of household and bank balance sheets in modeling economic cycles ]