Probing Dynamics in Colloidal Crystals with Pump-Probe Experiments at LCLS : Methodology and Analysis