INTERPRETING SHORT GAMMA-RAY BURST PROGENITOR KICKS AND TIME DELAYS USING THE HOST GALAXY–DARK MATTER HALO CONNECTION