Affine pure-jump processes on positive Hilbert–Schmidt operators