Atom-by-Atom Identification of Catalytic Active Sites in Operando Conditions by Quantitative Noise Detection