Positive and negative frequency-dependent selection acting on polymorphism in a palatable moth