Transitions between versions of the International Classification of Diseases and chronic disease prevalence estimates from administrative health data: a population-based study