Egg production constraints and the evolution of avian clutch size