An efficient method for simultaneous species, individual, and sex identification via in‐solution single nucleotide polymorphism capture from low‐quality scat samples