Erratum: The ribosome as an entropy trap (Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (May 25, 2004) 101, 21 (7897-7901))