Propagation of intense, ultrashort laser pulses through metal vapor: refraction-limited behavior for single pulses