Formation and diversification of a paradigm biosynthetic gene cluster in plants