Strange metal from a frustration-driven charge order instability