Unification of dark energy and dark matter from diffusive cosmology