Genetic Programming in the Coordination Game with a Chaotic Best-Response Function