Unpicking the interplay of turbulence, diffusion, and thermophysics in cryogenic jets at supercritical pressures