Updated study on multi-TeV cosmic-ray modulation with the Tibet III air shower array using the east-west method