Elastic (stress–strain) halo associated with ion-induced nano-tracks in lithium niobate: role of crystal anisotropy