Monte Carlo study of critical behavior in the three‐dimensional classical Heisenberg ferromagnet