Mechanism of signal-anchor triage during early steps of membrane protein insertion