A new approach to the “sudden” collisional dynamics of atom-molecule systems