MethylScore, a pipeline for accurate and context-aware identification of differentially methylated regions from population-scale plant whole-genome bisulfite sequencing data