Beyond classical molecular dynamics: Simulation of quantum-dynamics effects at finite temperatures; the case of condensed molecular hydrogen