Vacuum birefringence and the x-ray polarization from black-hole accretion disks