A two-sublattice model for light-induced hysteresis in spin-crossover solids: symmetry breaking and kinetic effects