Nucleation in confined ideal binary mixtures: The Renninger–Wilemski problem revisited