Mechanical disengagement of the cohesin ring