XCLUMPY: X-Ray Spectral Model from Clumpy Torus and Its Application to the Circinus Galaxy