Feasibility study of dark matter searches with the CUORE experiment