Exploring photonic topological insulator states in a circuit-QED lattice